我只想囉嗦一下

    納棺夫日記讀完了！整篇都在講宗教，會膩！而且也放了太多宮澤賢治的詩了吧。難怪說本木雅宏要拍的時候跟作者因為宗教內容有點衝突，導致片名和故事設定都要大幅修改，就是因為他的宗教狂！

    其實就是想看他怎麼寫他與眾不同的死者故事和這行業的心情，這麼看來電影的內容揮灑的比較淋漓盡致。

    我不是因為他批評三島由紀夫的死是被社會排擠的孤獨自私，才去攻擊他的喔（好吧，也許有一點啦。雖然這樣說一點都沒錯。）

    電影有把書中驚悚的一人死亡的老人收斂的情結駕輕就熟的表現好。可惜礙於尺度，沒辦法讓他完整，我在來翻譯一下吧！反正茶喝太多又失眠了。

 （翻譯前我還是要推一下電影，山崎努演的社長在這段收屍內容表現的很老練，又有對菜鳥炫耀的刻意，非常有趣）

  是我眼睛的錯覺嗎？我注意到有點隆起的棉被像是在動。 比起這個，房裡看起來像是灑滿了豆子一樣分佈著白色物體，讓人很在意。

  仔細看，才知道那是蛆。蛆從棉被中跑出來，在房間裡擴散，甚至爬到走廊上了。

  我打從脊梁感到顫慄。旁邊的年輕警官問我「該怎麼辦呀？」（略）

  總之若不對那些蛆做些什麼，就無法靠近。

  首先把從玄關到走廊的蛆用掃把掃起來丟掉，直清理到在棉被的旁邊可以放好棺材的狀態，就花了一小時了。

  放好棺材，把棉被掀開的那一瞬間，我一陣惡寒。在後面的警官別過臉急速後退，拿掃把來的先生往房子外飛奔而出。

  有無數的蛆在肋骨之中像波浪拍打般的蠢蠢蠕動。

  和警官一起端起棉被的邊，就這樣整個放入棺材之中了。等到棺材往大學的法醫解剖室出發後，我開始清掃蛆。因為只剩下蛆而已，附近的阿姨也把掃帚拿來開始幫忙。然後，她好拼命的解釋為什麼住附近卻沒發現老人死去的事情。老人以前也有被送去醫院，也以為他又入院了，或是去了東京的養子的家裡之類等等的，邊說邊清掃蛆。

  本來可以不用處理這些蛆的。但因為可能會在這屋子舉行葬禮，所以我還是把蛆掃集起來。

  就再這清掃之間，一匹一匹的蛆看起來形象變得很鮮明。而且我注意到，在抓的時候他們會拼命的逃跑，甚至努力攀爬到柱子上面。

  蛆也是生命阿。這麼想的時候，蛆們看起來在發光。

（無聊的譯者按：我只是喜歡這段的故事，沒有嘲笑政治意涵。那畫面真是太令人印象深刻了，所以我帶著惡作劇的心情把它翻譯出來。一樣，希望看到這裡的你，還是有個清爽愉快的一天。）