睡前書。

青木新門    納棺夫日記。送行者的原著。台版好像已經出版了。

這是今天看到的部份，我會翻譯這一段是因為小原不喜歡看書！你日文講的比我好的！


總之這一話很臭喔。
請不要吃飯看。

＃＃＃




深夜一點鐘，公司值夜班的人打了電話給我。說：「剛喪家聯絡說棺材爆炸了，請馬上過去看看吧。」

那是昨天傍晚完成納棺手續的喪家。我一到門前，整間房子的照明全開，點的輝煌明亮，所有的成員都出來站在馬路上。

「發生了什麼事了？」我問。

「棺材爆炸了！」喪家成員興奮著。

「哪有這麼蠢的事啊，」邊這麼想，我邊往陳設著靈堂的房間裡看，裝飾著祭壇的花和往生用品等等都散亂一地。一靠近靈堂，確實棺材像爆破過一樣壞了，死者的手等等從棺材中半露出來。

   屍臭味很濃烈。忍著嘔吐感邊仔細觀察，我注意到棺材上纏著封箱膠帶。

   原因就是這個封箱膠帶。通夜式（死者家屬在葬禮前要熬夜守一整個晚上的儀式）的時候因為屍臭味太過刺鼻，喪家想把棺材的隙縫塞住，就用封箱膠帶把棺材整個封起來了。也因如此屍體腐爛時產生的瓦斯，和乾冰汽化後的瓦斯充塞了整個棺材，就這樣爆炸了。

   半夜兩點，我重新進行了納棺儀式。

  這是在海水浴場想救溺水的小孩，反而自己被浪捲走的父親的屍體。

  孩子獲救了，本人卻行蹤不明，一個月後在新潟一個沒人知道的海邊被浪打上岸了。

  這是在完全腐爛前的溺水屍，連臉都幾乎無法辨識。

  從東京趕回來像大學生的長女，邊哭喊著爸爸，邊強要我把棺蓋打開。連最開始說服好，同意別看比較好的母親，大概是被瘋了一樣嵌在棺材上的長女的氣勢所壓倒吧，也請求我讓她看看往生者。

  把棺材的蓋子打開之後，女兒看了一眼，邊喃喃說著「為什麼、為什麼」就當場崩潰倒下了。這是昨天傍晚的事。

  用新的棺材入殮，把祭壇簡單的重新裝飾好，我告訴喪家「天亮後我們會快點交給接下來負責的人。」就告退了。

  到了外面的路上，已經接近破曉時分。  

  歸途中，就算開著車，也感覺得到屍臭味的存在。一到家我馬上從頭開始好好的淋浴洗澡。內衣也全部都換新躺上床，果然，還是感到屍臭的殘留。


想著還是多少睡一下吧，卻還是很在意那屍臭幾乎無法睡著。

過一下子，突然「啊！」的想到，大概是鼻毛吧！爬起來去洗了鼻毛，把鼻毛剃除乾淨，果然就再也沒聞到臭味了。

譯者按：這故事是告訴我們會覺得屍臭不散是因為鼻毛，才不是什麼靈異事件。還有如果會臭請使用芳香劑，不要異想天開做一些怪出頭。祝各位讀完這篇文後有個清爽的一天。